Deudic | Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (643 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U	تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	ein [einen] Arsch voller Menschen U	دسته دسته مردم
	Das bietet sich als Lösung an. U	این می تواند یک راه حل واضح [به مشکل] فراهم کند.
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. U	کلیسای کاتولیک به عنوان یک نمونه بارز به ذهن می آید.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U	حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U	کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U	افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	sich einen kalten Arsch holen U	مردن [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	sich einen kalten Arsch holen <idiom> U	در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	sich einen guten Abgang verschaffen <idiom> U	دلپذیرانه ترک کردن [شغلی یا موقعیتی نامطبوع]
	sich an einen sicheren Ort begeben U	به جای امنی رفتن
	sich einen Bart wachsen lassen U	بگذارند ریششان بزرگ شود
	sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	sich einen Überblick über etwas verschaffen U	فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
	sich einen Dreck um etwas [Jemanden] scheren U	برای چیزی [کسی] اصلا مهم نباشد. [اصطلاح روزمره]
	sich einen Dreck um etwas [Akkusativ] scheren U	برایشان اصلا مهم نباشد.
	sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U	از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن]
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U	بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند
	sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen U	کبود شدن یک قسمت از بدن [پزشکی]
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. U	او [زن] تصمیم گرفت در آینده ازاو [مرد] دوری کند.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. U	او [مرد] از دوچرخه افتاد و زانویش کوفته [کبود] شد.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	[Menschen] verschleppen U	آدم دزدیدن
	Dutzende Menschen U	ده ها تن از مردم
	Abstammung des Menschen U	اصل بشر
	die Menschen des Altertums U	اقوام
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U	ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای
	Theater des Jahres U	تئاتر سال
	Zufall {m} [vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen] U	تصادفی
	Menschen aus dem Wasser retten U	مردم را [از غرق شدن ] در آب نجات دادن
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U	از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند
	Schlepper {m} [von Menschen über eine Grenze] U	قاچاقچی آدم [در سر مرز]
	einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U	نامه ای را با پست فرستادن
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	mich <pron.> U	من را
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Ich halte mich im Hotel auf. U	در هتل منزل دارم.
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U	من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Mich lass [t] da raus [außen vor] . U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U	لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید!
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	leck mich [damit] am Arsch! [verpiss dich] U	برو گمشو ! [اصطلاح عامیانه]
	Bewahre das bitte für mich auf! U	لطفا این را برای من نگه دار!
	Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U	من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید!
	Für mich ist das alles Fachchinesisch. U	این همه اش برای من شر و ور است.
	Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U	لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید.
	Lass dich durch mich nicht stören! U	فکر من را نکن!
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Ich freue mich darauf, dich zu sehen. U	خوشحالم میشم که ببینمت.
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? U	همین الآن من را ببر پیش او [مرد] . گوش می کنی؟
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Die Art, wie er isst, ekelt [widert] mich an. U	به نحوه ای که او [مرد] غذا می خورد حال من را بهم می زند.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U	من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U	من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U	منتظر دیدار دوباره شما هستم.
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. U	من مشتاقانه منتظر ایمیل بعدی تان می شوم.
	Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Würden Sie bitte dieses Paket für mich wiegen? U	می توانید لطفا این بسته را برایم وزن بکنید.
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U	سشنبه گذشته من را جراحی کردند.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U	من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم.
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U	من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U	من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم.
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U	چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U	میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. U	سپس او [زن] از من بی دلیل پرسید که آیا من گرسنه هستم.
	Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U	مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه]
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U	هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم.
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	einen draufmachen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان]
	einen Buchstaben unterschneiden U	فاصله دخشه ای را با کاهش منظم کردن
	einen Termin ausmachen U	قرار ملاقات گذاشتن
	einen Antrag stellen U	درخواست کردن
	in einen Käfig sperren U	در زندان افکندن
	in [einen] Hungerstreik treten U	اعتصاب غذا کردن
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	einen Termin ansetzen U	قرار ملاقات گذاشتن
	einen Termin versäumen U	از دست دادن قرار ملاقات
	einen Torpedo abfeuern U	اژدری پرتاب کردن
	einen Rückschlag erleiden U	عقب نشینی کردن [در موقعیتی]
	einen Torpedo abfeuern U	اژدری شلیک کردن
	einen Hechtsprung machen U	با بدن سیخ از روی خرک حلقه پریدن [ژیمناستیک]
	einen Mangel erkennen U	تشخیص دادن اشکالی
	einen Hechtsprung machen U	سیخ شیرجه زدن [شنا]
	einen Feldzug führen U	لشکرکشی کردن
	einen Termin erhalten U	وقت ملاقات گرفتن
	einen Antrag durchbringen U	پیشنهادی را اجرا کردن
	einen Antrag annehmen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	einen Torpedo abschießen U	اژدری شلیک کردن
	einen Termin wahrnehmen U	قبول کردن قرار ملاقات
	einen Antrag zurückziehen U	صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای
	einen Torpedo abschießen U	اژدری پرتاب کردن
	einen Spagat machen U	پاها را کاملا باز کردن
	einen Kursrückgang erfahren U	با کاهش در بها مواجه شدن
	in einen Käfig sperren U	درقفس نهادن
	einen Anschluss erstellen U	رابطه ای برقرار کردن
	einen Haken schlagen U	در گفتار [افکار] ناگهان موضوع عوض کردن
	einen Haken schlagen U	در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن
	einen Geist austreiben U	از روح پلید رها کردن یا خالی کردن
	einen Sprung machen U	جستن
	an einen Ort gelangen U	بجایی رسیدن
	einen Ort erreichen U	بجایی رسیدن
	einen Anlauf nehmen U	با دویدن به مکان شروع نزدیک شدن
	einen Anschlag machen U	آگهیی را به تخته ای [ستونی] آویزان کردن
	einen Notruf tätigen U	تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی]
	einen Sprung machen U	پریدن